Varəstə (فَرَستَه) sözü fars mənşəlidir və iki əsas hissədən ibarətdir: "vər" (وَر) və "əstə" (َستَه). "Vər" "vermək", "qurtarmaq", "xilas etmək" mənalarını verir. "Əstə" isə fars dilində "olmuş" və ya "edilmiş" mənasını bildirən bir əlavədir. Beləliklə, "varəstə" sözünün tam mənası "xilas edilmiş", "qurtarılmış", "azad edilmiş" kimi tərcümə oluna bilər. Lüğətlərdə sadəcə "xilas olmuş, azad" kimi tərif verilmiş olsa da, bu ifadə sözün zəngin mənasını tam əks etdirmir.
Sözün mənası kontekstdən asılı olaraq incəliklərlə fərqlənə bilər. Məsələn, "varəstə düşmən" deyərkən, düşmənin tamamilə məğlub edilərək, hər hansı bir təhlükə yaratmaması nəzərdə tutulur. "Varəstə torpaqlar" ifadəsi isə əvvəllər işğal altında olmuş, lakin sonradan azad edilmiş əraziləri bildirə bilər. Həmçinin, "varəstə ruhu" ifadəsi, bir insanın hər hansı bir əzabdan, sıxıntıdan, və ya pis vərdişdən azad olmasını, ruhunun rahatlamasını bildirə bilər. Bu mənada, söz daha çox "xilas olunmuş", "azad edilmiş" kimi bir məna kəsb edir, sadəcə "xilas olmuş"dan fərqli olaraq, bu xilasın bir səbəb və ya hadisə ilə bağlı olmasını vurğulayır.
Beləliklə, "varəstə" sözü sadəcə "xilas olmuş, azad" mənası ilə kifayətlənməyən, fars dilinin zəngin imkanlarını əks etdirən, kontekstdən asılı olaraq daha geniş və dərin mənalar kəsb edən bir sözdür. Onun işlənmə dairəsi yalnız əşya və hadisələrlə deyil, həm də mənəvi vəziyyətlərlə bağlıdır. Bu da sözün dilimizdə istifadə imkanlarını genişləndirir və onu daha çox təsviri, daha poetik edir.