Acılatmaq sözü, əsasən Azərbaycan dilinin şifahi nitqində işlənən bir feldir. "Acılaşdırmaq" mənasını verən bu söz, sadəcə bir şeyin dadını acı etməkdən daha geniş bir məna spektrini əhatə edir.
Birincisi, "acılatmaq" fiziki bir acılaşma prosesini ifadə edə bilər. Məsələn, çoxlu acı bibər əlavə edərək bir yeməyin dadını acılatmaq. Lakin, bununla yanaşı, bu söz daha çox metaforik mənada da işlənir.
Metaforik mənada istifadə edildikdə, "acılatmaq" bir vəziyyəti, hadisəni və ya həyatı daha kədərli, ağrılı, çətin və ya dözülməz hala gətirmək mənasını verir. Məsələn, "Bu xəbər mənim həyatımı acılatdı" deyəndə, şəxsin yaşadığı hadisənin ona mənfi təsirini, ruhi əzabını ifadə etmiş olur. Acılatmaq sözündə, sadəcə dad hissinin deyil, həmçinin duyğu və təəssüratların da acılaşması nəzərdə tutulur.
Beləliklə, "acılatmaq" sözü, sadə "acılaşdırmaq" mənasından daha çox, bir vəziyyətin, hadisənin və ya həyatın daha çətin, daha ağrılı və dözülməz hala çevrilməsini ifadə edən, daha zəngin bir məna kəsb edir və əsasən şifahi nitqdə emosional təsiri artırmaq üçün istifadə olunur. Bu sözün mənası, kontekstdən asılı olaraq, dəyişə bilər, lakin əsasında həmişə mənfi bir təsir və ya acı təcrübə yatır.