Ağulanmaq sözü Azərbaycan dilində "ağılanmaq" sözünün sinonimi olaraq işlənir və əsasən kədər, qəm, dərd, həsrət və ya xəstəlikdən əziyyət çəkmək, sızıldamaq mənalarını ifadə edir. Bu, sadəcə "xəstələnmək" mənasından daha geniş və emosional bir ifadədir. Ağulanmaq, fiziki bir xəstəliyin nəticəsi ola bildiyi kimi, ruhi bir əzabın, qəm-qüssənin də təzahürüdür. İnsanın içini sızladan, ruhunun dərinliklərində hiss olunan bir əzab halını ifadə edərək, xəstəliyin sadəcə fiziki tərəfini deyil, eyni zamanda emosional və psixoloji təsirlərini də ön plana çıxarır.
Qədir Zakirin misalında göstərildiyi kimi, "Zəhri-fərağınla ağulanmışam" ifadəsi sevgilinin ayrılığından doğan dərin bir kədəri, ruhun zəhərlənməsini, ürəyin sızlamasını ifadə edir. Bu misal ağulanmağın sadəcə bir fiziki xəstəlik olaraq deyil, daha çox ruhi bir vəziyyət olaraq qəbul edilməsini göstərir. Ağrı yalnız bədəndə deyil, həm də ruhun dərinliklərində hiss olunur. Bu, ifadənin dərinliyini və duyğuların intensivliyini daha yaxşı çatdırır.
Ümumiyyətlə, ağulanmaq sözü klassik ədəbiyyatda daha çox rast gəlinən bir ifadədir və müasir dilin zənginliyini, ifadə imkanlarının genişliyini nümayiş etdirir. Bu sözün daha geniş və dərin bir məna daşıması səbəbi ilə, həyatın çətinliklərini, kədərlərini və ruhi əzablarını ifadə etmək üçün daha uyğun və təsirli bir vasitədir.
Beləliklə, "ağulanmaq" sadəcə "xəstələnmək"dən fərqli olaraq, daha geniş bir məna spektrinə malikdir. Bu, həm fiziki, həm də ruhi əzabları, kədəri, qəmi, həsrəti və dərdi özündə əks etdirən, emosional və ifadəli bir sözdür.