Ala-pörtü sözü Azərbaycan dilində geniş yayılmış ifadə olub, "ala-çiy" mənasını verir. Lakin sadəcə "ala-çiy" demək, onun əsl mahiyyətini tam əks etdirmir. Daha dəqiq olaraq, ala-pörtü rəngarəngliyi, qarışıqlığı, düzensizliyi, bir-birinə qarışıq və nizamsız şəkildə yerləşmiş rəngləri ifadə edir.
Bu ifadədə "ala" sözü müxtəlif rənglərin bir-birinə qarışmasını, "pörtü" isə bu qarışıqlığın qeyri-adi və biraz dağınıq xarakterini ifadə edir. Belə ki, "pörtü" sözü "pərt", "dağınıq", "səpələnmiş" kimi mənaları da özündə ehtiva edir. Ona görə də ala-pörtü sadəcə rənglərin qarışığı deyil, əsasən də bu qarışığın nizamlı deyil, əksinə nizamsız, gözlənilməz bir tərzdə olmasıdır. Məsələn, ala-pörtü rəngli bir parça toxumasında rənglər düzensiz şəkildə qarışıq, qeyri-müəyyən və göz oxşayan bir görünüş yaradır.
Ala-pörtü sözü həm də məcazi mənada işlənə bilər. Məsələn, bir hadisənin və ya vəziyyətin ala-pörtü olması onun qarışıq, anlaşılmaz və çaşdırıcı olmasını bildirə bilər. Bu mənada ala-pörtü sözü, bir-birinə zidd olan elementlərin, fikirlərin və ya hadisələrin qarışıqlığını, əlaqəsizliyini və aydın olmayan bir vəziyyəti təsvir edir. Beləliklə, ala-pörtü, sadəcə bir rəng təsviri deyil, həm də qarışıqlıq, nizamsızlıq və anlaşılmazlığı ifadə edən çoxşaxəli bir ifadədir.
Qısaca, ala-pörtü sözü, "ala-çiy" sözündən daha geniş və məcazi mənalara da malik olan, rənglərin qarışıqlığını və ya ümumi olaraq hər hansı bir vəziyyətin qarışıqlığını və anlaşılmazlığını ifadə edən rəngarəng və maraqlı bir Azərbaycan sözüdür.