Almanca sözü, Azərbaycan dilində, əsasən iki mənada işlənir: birinci mənada Alman dilinə aid olmasını, onunla bağlılığı bildirir; ikinci mənada isə Alman dilində söylənilməni, yazılmanı ifadə edir.
Birinci mənada, "Almanca" sözü Almaniya Federativ Respublikasında və Avstriya, Lixtenşteyn, Lüksemburq kimi ölkələrin bəzi hissələrində ana dili kimi danışılan alman dilini və onunla əlaqəli hər şeyi (məsələn, ədəbiyyat, mədəniyyət, tarix) ifadə edir. Bu mənada, "Almanca kitab", "Almanca musiqi", "Almanca tarix" kimi ifadələr Alman dilinə və ya Alman mədəniyyətinə aid olan əsərləri, hadisələri bildirir.
İkinci mənada isə "Almanca" sözü bir zərf və ya sifət kimi işlənir və hər hansı bir əməlin, əsərin, hadisənin Alman dilində həyata keçirildiyini göstərir. Məsələn, "Almanca danışmaq" ifadəsi, şəxsin Alman dilindən istifadə etməsini, "Almanca dərslik" ifadəsi isə Alman dilinin öyrənilməsi üçün nəzərdə tutulan kitabı bildirir. Bu mənada, söz bir əməlin və ya obyektin xarakteristikasını ifadə edən bir atribut funksiyası daşıyır.
Qeyd edək ki, "Almanca" sözü həm də "Deutsch" sözünün Azərbaycan dilinə uyğunlaşdırılmış formasıdır və "Alman" etnonimindən törəmədir. Sözün işlənmə sahəsi genişdir və həm elmi, həm də gündəlik danışıq dilində rahatlıqla istifadə edilir.