Arıqca sözü Azərbaycan dilində "çox arıq" mənasında işlənən bir sifətdir. Lakin sadəcə "çox arıq" deyərkən olduğu kimi qəti və həddindən artıq arıqlığı ifadə etmir. "Arıqca" daha yumşaq, daha az hədd aşan bir ifadədir. Normal arıqlığın bir qədər üstündə, ancaq xəstəlik səviyyəsində arıqlıq kimi qəbul edilməyən bir vəziyyəti təsvir edir.
Belə ki, "arıq" sözü daha ciddi və hətta narahatlıq doğuran bir arıqlıq halını ifadə edərkən, "arıqca" daha mülayim, gözü götürməyən bir arıqlıqdan bəhs edir. Bu, bədənin forma və ölçülərindəki nazikliyi ifadə edir, ancaq həyati təhlükəni göstərmir. "Arıqca bir uşaq" deyərkən, uşağın sağlamlıq problemi olmasına şübhə etməsək də, həddən artıq arıqlıqdan narahatlıq duymayacağıq. Çünki "arıqca" sözü qəti və qorxulu bir təsviri əks etdirmir.
Sözün mənasına daha bir yanaşma olaraq, "arıqca" "arıqtəhər" və ya "bir qədər arıq" kimi də izah edilə bilər. Bu o deməkdir ki, fərddə arıqlıq müşahidə olunur, lakin bu arıqlıq dərəcəsi həddindən artıq deyildir. Misal olaraq, "İdarə başçısı orta yaşlı, qarayağız, arıqca bir adam idi" cümləsində idarə başçısının fiziki görünüşünün bir detalı olaraq arıqlığı qeyd olunur. Bu detal onun xarakterinə və ya vəzifəsinə əhəmiyyətli dərəcədə təsir etməsə də, ümumi təsvirin daha dolğun olmasına kömək edir.
Yekun olaraq, "arıqca" sözü incə bir fərqlənməni əks etdirən, "arıq" sözündən daha yumşaq və mülayim bir təsvir verən bir ifadədir. Arıqlıq dərəcəsini dəqiq ölçməyən, ancaq fiziki görünüş haqqında ümumi bir fikir verən bir sifətdir.