Ay-hay sözü Azərbaycan dilində bir nida olub, müxtəlif duyğu və mənaları ifadə edə bilir. Sadəcə bir ünlem kimi deyil, həm də kontekstdən asılı olaraq, müəyyən bir məna yükü daşıyır. Əsasən, narazılıq, təəccüb, istehza, kinayə və ya inkar kimi duyğuları ifadə etmək üçün işlədilir.
Lüğətlərdə qeyd olunduğu kimi, "ay-hay" nida və ya dan olaraq təsvir edilsə də, onun mənası daha çox sözün işləndiyi cümlənin, kontekstin və nitq mədəniyyətinin təsirinə bağlıdır. Məsələn, "Ay-hay, səndən də qorxacağıq!" cümləsində "ay-hay" nida ilə yanaşı, dərin bir kinayəni də ifadə edir; söhbət edənin qorxduğunu deyil, əksinə, qorxunun əsassız olduğunu vurğulayır. Bu mənada ironiya və sarkastik bir ifadə vasitəsi kimi çıxış edir.
Digər bir nümunə olaraq, "Ay-hay, elə biz mədəndə oyun çıxarırıq da…" cümləsini götürək. Burada "ay-hay" bir az daha neytral səslənir. Ola bilsin ki, bu nümunədə həm oyunbazlıq, həm də məsuliyyətsiz bir hərəkətin səmimiliyini ifadə etmək üçün istifadə olunmuşdur. Yəni, həm bir nida, həm də baş verən hadisənin qəbul edilməsini ifadə edən bir ifadədir.
Nəticə olaraq, "ay-hay" sözünün mənası statik deyil, dinamik və kontekstdən asılıdır. Sadə bir nida olmaqdan əlavə, dərin mənaları, gizli duyğuları və hətta sosial-mədəni kontekstə bağlı fərqli təfsir imkanlarını özündə ehtiva edir. Ona görə də, bu sözün dəqiq tərcüməsi və anlaşılması istifadə olunduğu xüsusi situasiyanın diqqətlə təhlilini tələb edir.