Az-maz zərfi, əsasən danışıq dilində işlənərək, "bir az", "az miqdarda", "cüzi" və ya "zəif" mənalarını ifadə edir. Kimi zaman miqdarın azlığını, kimi zaman isə keyfiyyətin zəifliyini bildirir. Bu çox yönlü istifadə, sözün mənasını kontekstdən asılı olaraq dəqiqləşdirir.
Məsələn, "O, farsca az-maz bilir" cümləsində "az-maz" farsca dilinin biliyinin azlığını, qeyri-kafi səviyyədə olmasını ifadə edir. Burada vurğu miqdarın azlığı üzərindədir.
Digər bir nümunədə, "Bu işdən az-maz başım çıxır" cümləsində "az-maz" anlama qabiliyyətinin zəifliyini, işin mürəkkəbliyinə görə tam başa düşülməməsini ifadə edir. Bu zaman vurğu keyfiyyətin zəifliyi üzərindədir.
"Az-maz yemək yedim" cümləsində isə "az-maz" yeyilən yeməyin miqdarının azlığını bildirir. Bu isə həm miqdarın, həm də ehtimal ki, qənaətbəxş olmamasının ifadəsinə xidmət edir.
Farsca kökləri olan "az-maz" sözünün istifadəsi Azərbaycan dilinin zəngin leksikasına əlavə rəng qatır və dilin ifadə imkanlarını genişləndirir. Sözün vurğunu və kontekstinə görə bir çox nüansları özündə ehtiva etməsi, onu daha maraqlı və ifadəli edir.