Bafa sözü Azərbaycan dilində, əsasən kənd təsərrüfatı ilə məşğul olan ərazilərdə, biçin işləri zamanı istifadə olunan bir termindir. Lüğətlərdə sadəcə "dərz bağlamaq üçün biçinçinin biçib bağladığı sünbül toplusu" kimi izah olunsa da, bu, sözün tam mənasını əks etdirmir. Bafa, sadəcə bir "dəstə" deyil, biçinçinin gün ərzində topladığı və dərzləmək üçün hazırladığı müəyyən miqdarda biçilmiş sünbüllərin xüsusi bir şəkildə bağlanmış formasını bildirir. Bu formada biçilmiş buğda, arpa və ya digər taxılların miqdarı bölgədən bölgəyə, hətta kənddən kəndə dəyişə bilər.
Bafa anlayışının mənası yalnız kəmiyyətlə deyil, həm də keyfiyyətlə bağlıdır. Biçilmiş sünbüllərin bafa şəklində bağlanması, həm onların qorunması, həm də rahat daşınması üçün vacibdir. Bafa düzgün bağlanmalıdır ki, sünbüllər dağılmasın və mümkün qədər az ziyan görsün. Bu işdə biçinçinin təcrübəsi və bacarığı önəmli rol oynayır. Beləliklə, bafa, sadə bir kənd təsərrüfatı terminindən çox, biçinçinin səriştəsinin və zəhmətinin bir göstəricisi kimi də qəbul edilə bilər.
Misal olaraq verilən "Marquşa, bəs özgə vədə beş bafadan bağlayırdın?" cümləsində də bunu aydın şəkildə görürük. Burada "beş bafa" ifadəsi, sadəcə beş dəstə deyil, müəyyən bir iş həcmini, bir gün ərzində görülmüş işin miqdarını göstərir. Bu, biçinçinin məhsuldarlığının və bacarığının qiymətləndirilməsində əsas göstərici kimi çıxış edir. Beləliklə, bafa sözü, sadə bir kənd təsərrüfatı terminindən əlavə, zəhmət, məhsuldarlıq və ənənəvi kənd həyatı ilə bağlı zəngin mənalar daşıyır.