Bal₄ (ər. köhn. Ürək, qəlb, könül) – Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında yer alan köhnə bir söz olaraq, "ürək", "qəlb" və "könül" mənalarını özündə birləşdirir. Lakin sadəcə bu üç sözün sinonimi olmaqdan daha çox bir məna dərinliyinə malikdir.
Müasir Azərbaycan dilində "ürək", "qəlb" və "könül" mənaları bir-birindən incə nüanslarla fərqlənir. "Ürək" daha çox anatomik orqan, fiziki varlıq kimi başa düşülürsə də, məcazi mənada hisslərin mərkəzi kimi də istifadə olunur. "Qəlb" isə daha çox mənəvi, əxlaqi keyfiyyətləri, insanın daxili aləmini ifadə edir. "Könül" isə sevgi, məhəbbət, arzular və istəklərlə əlaqədardır. "Bal" sözü isə bu üç anlayışı özündə birləşdirir və onları daha çox poetik, emosional bir kontekstdə ifadə edir.
Köhnə ədəbiyyat nümunələrində "bal" sözünün istifadəsinə diqqət yetirsək, onun insanın daxili aləminin ən dərin, ən gizli hisslərini ifadə etdiyini görərik. Bu, sadəcə sevgi və məhəbbət deyil, həm də kədər, qəm, həsrət və ümid kimi mürəkkəb duyğuları əhatə edir. Beləliklə, "bal" sözü insanın ruh halının tam spektrini ifadə etmək qabiliyyətinə malikdir.
Sözün köhnəliyini nəzərə alaraq, onun müasir dilin zənginliyini qorumaq və ənənəvi ifadələri canlandırmaq baxımından əhəmiyyətini vurğulamaq lazımdır. "Bal" sözünün yenidən ədəbi dilə daxil edilməsi onun məna dərinliyini əks etdirən yeni bədii mətnlərin yaradılmasına imkan verə bilər.