Balacalaşdırmaq sözü, əsasən Azərbaycan dilində, bir şeyin ölçüsünü, həcmini və ya miqyasını kiçiltmək, daha kiçik etmək mənasını verir. Sadəcə "kiçiltmək"dən fərqli olaraq, "balacalaşdırmaq" daha çox sevgi, incəlik və ya hətta bir qədər də əyləncəli bir kontekstdə istifadə olunur. Məsələn, bir uşağın oyuncağını balacalaşdırmaq, böyük bir tortu daha kiçik hissələrə bölmək kimi hallarda işlədilir. Bu zaman kiçiltmə prosesi daha incə və nəticədə daha sevimli bir şəkildə təsəvvür edilir.
Lüğətlərdə sadəcə "kiçiltmək" kimi verilən mənasından fərqli olaraq, "balacalaşdırmaq" sözü şirinlik, incəlik və sələm toxunuşu əlavə edir. "Balaca" sözünün özündəki məhəbbət və incəlik ifadəsi, bu feilin mənasına da öz təsirini göstərir. Məsələn, "böyük evi balacalaşdırdılar" deyəndə, ev həqiqətən kiçildilmir, daha çox evdəki əşyaların yerinin dəyişdirilməsi, əşyaların tənzimlənməsi, və ya ev daha rahat və incə bir mühitə salınması nəzərdə tutula bilər.
Beləliklə, "balacalaşdırmaq" sözü, sadə bir kiçiltmə əməli deyil, daha çox nəzakətli, incə və bir qədər də obrazlı bir ifadədir. Bu ifadənin istifadəsi kontekstdən asılı olaraq, həm məcazi, həm də həqiqi mənada başa düşülə bilər. Həqiqi mənada bir şeyin ölçüsünün kiçilməsi, məcazi mənada isə bir şeyin miqyasının, əhəmiyyətinin və ya həcminin daha kiçik göstərilməsi kimi yozula bilər.