Balkarca sözü Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində "sifət və zərf, Balkar dilində" kimi qeyd olunur. Bu tərif, sözün mənasını qısa və dəqiq olsa da, onun zənginliyini tam əks etdirmir. Əslində, "Balkarca" sözü sadəcə "Balkar dilində" demək deyil; daha geniş bir mənaya malikdir.
Birincisi, "Balkarca" sözü, bir dilin adı olan "Balkar" sözündən törəmiş bir sifətdir. Bu, sözün əsas funksiyasını göstərir: o, bir şeyin və ya hadisənin Balkar dilinə aid olduğunu bildirir. Məsələn, "Balkarca mətn" ifadəsi, Balkar dilində yazılmış mətn deməkdir. "Balkarca mahnı" ifadəsi isə Balkar dilində ifa olunan mahnını bildirir.
İkincisi, "Balkarca" sözü, bəzi hallarda zərf kimi də işlənir. Bu zaman o, hərəkətin və ya vəziyyətin Balkar dilində baş verdiyini və ya ifadə olunduğunu bildirir. Məsələn, "O, balkarca danışdı" cümləsi, şəxsin Balkar dilində danışdığını ifadə edir.
Üçüncüsü, "Balkarca" sözünün istifadəsi, dilin mədəniyyətinə və özünəməxsusluğuna işarə edir. Sözün istifadəsi, Balkar dilinin varlığını və onun mədəniyyətdəki yerini vurğulayır. Bu səbəbdən də, "Balkarca" sözü sadəcə bir dil adı deyil, həm də mədəni bir işarədir.
Nəticə olaraq, "Balkarca" sözü sadə bir dil adı deyil, Balkar dilinin sifət və zərf kimi işlədilərək bir sıra kontekstlərdə istifadə oluna bilən, dilə və onun mədəniyyətinə istinad edən zəngin bir söz olduğunu söyləmək olar. Onun istifadəsi dilin mövcudluğunu və mədəni əhəmiyyətini vurğulayır.