Barmaq-barmaq zərfi "az-az", "kiçik hissələrlə", "hissə-hissə" mənasında işlənir. Bu zərf, hərəkətin və ya prosesin yavaş-yavaş, kiçik miqyasda, tədricən baş verdiyini bildirir. Hərəkət davamlı olsa da, intensivliyi aşağıdır, və nəticəyə uzun müddət ərzində nail olunur. Məsələn, "Barmaq-barmaq yığırdı pulları" cümləsində "barmaq-barmaq" zərfi pulun az-az, tədricən yığıldığını ifadə edir.
Zərfin mənasını daha da dəqiqləşdirmək üçün, "qarış-qarış" ifadəsi ilə müqayisə edə bilərik. Hər iki zərf də hissə-hissə, az-az mənasını verir, lakin "barmaq-barmaq" daha kiçik hissələri, daha incə miqyası əks etdirir. "Qarış-qarış" nisbətən daha böyük, daha aydın hissələri bildirsə də, "barmaq-barmaq" hərəkətin incəliyini, gizliliyini, qəsdən az-az yerinə yetirilməsini vurğulayır.
Ədəbiyyatda "barmaq-barmaq" zərfi tez-tez gizli, qanunsuz, yaxud utancaq hərəkətləri təsvir etmək üçün işlədilir. Məsələn, "Barmaq-barmaq oğurlayan, qarış-qarış oğurladar" məsəli bu zərfin kiçik miqyaslı, gizli əməlləri ifadə etmək qabiliyyətini aydın şəkildə göstərir. Bu məsəl, həmçinin oğurluğun miqyasından asılı olmayaraq, hər hansı qanunsuz əməlin cəzalandırılacağını vurğulayır.
Yekun olaraq, "barmaq-barmaq" zərfi Azərbaycan dilinin ifadəlilik və dəqiqlik baxımından zəngin leksikasının bir nümunəsidir. O, sadəcə "az-az" mənasını verməklə kifayətlənmir, həm də hərəkətin xüsusiyyətlərini – incəliyi, gizliliyi, tədricənliyini daha dolğun şəkildə ifadə edir.