Bərbər sözü Azərbaycan dilində əsasən "saç kəsən, saqqal qırxan, ümumiyyətlə, insan bədəninin tükləri ilə məşğul olan peşəkar" mənasında işlənir. Lüğətdəki "bax dəllək" ifadəsi tarixi kontekstdə daha geniş bir mənanı əhatə edir. Çünki əvvəllər bərbər dükanları sadəcə saç və saqqal düzəltməklə məhdudlaşmırdı.
Tarixən, bərbər dükanları ictimai həyatın əhəmiyyətli mərkəzləri idi. Bu dükanlarda saç və saqqal kəsməklə yanaşı, dəlləklik, tibbi müalicələrin ibtidai formaları (məsələn, qan alma), hətta diş cımbızlama kimi xidmətlər də göstərilirdi. Bunu nəzərə alaraq, "bax dəllək" ifadəsi bərbərin həmin dövrdəki çoxşaxəli fəaliyyətini daha yaxşı əks etdirir.
Beləliklə, bərbər yalnız saç və saqqal düzəldən deyil, tarixən bədən baxımı, əsas tibbi müdaxilələrin aparıldığı bir növ “mini klinikaların” da işçisi kimi fəaliyyət göstərib. Bərbər dükanı həm də xəbər-məlumat mübadiləsinin, ictimai görüşlərin keçirildiyi bir məkan olub. Bu günkü bərbər salonları ilə müqayisədə, keçmişdə bərbər dükanlarının funksiyaları və əhəmiyyəti daha geniş və rəngarəng idi.
Qısacası, "bərbər" sözü müasir mənası ilə yanaşı, tarixi kontekstdə daha geniş bir spektrdə işlənməlidir. "Bax dəllək" ifadəsi bu tarixi gerçəkliyi daha dəqiq şəkildə ifadə edir.