Bərdək, Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında özünəməxsus yer tutan maraqlı bir sözdür. Əsasən, hər biri on dərz olmaqla bir araya yığılmış dərzlərin (iplərin) bir qalağını ifadə edir. Bu mənada, bərdək müəyyən miqdarda dərzlərin vahid bir qrup halında təqdim edilməsini bildirir və əl işi, toxuculuq sahəsində istifadə olunan xüsusi bir termindir.
Lüğətlərdə sadəcə "bir yerə toplanmış dərzlər" kimi qısa şəkildə izah olunmasına baxmayaraq, bərdəyin mənası daha geniş kontekstdə dəyərləndirilə bilər. Misal üçün, "on dərz" ifadəsinin işlədilməsi bərdəyin miqdarının müəyyən standartlara uyğun olduğunu göstərir. Bu, toxuculuq ənənələrində və peşəkar ustaların iş təcrübələrində əksini tapmış bir ölçü vahidi ola bilər. Həmçinin, "qalaq" sözünün istifadəsi bərdəyin yığcam, səliqəli və rahat daşınma üçün hazırlanmış bir qrup olduğunu vurğulayır.
Maraqlıdır ki, nümunə cümləsində bərdəyin "qara qundaqlı berdankasının başına keçirmək" kimi bir əməliyyatda iştirak etməsi, onun ölçü və formasının da toxuculuq prosesində müəyyən bir əhəmiyyətə malik olduğunu göstərir. Bu, bərdəyin sadəcə dərz yığımı deyil, həm də toxuma prosesində istifadə olunan və müəyyən texniki funksiyanı yerinə yetirən bir vasitə olduğunu düşündürür.
Beləliklə, bərdəyin mənasını sadəcə "dərz qalağı" kimi deyil, müəyyən miqdarda (adətən on dərz) səliqəli şəkildə yığılmış, toxuculuq prosesində müəyyən bir funksiyanı yerinə yetirən dərz yığımı kimi daha dəqiq və geniş izah etmək daha düzgündür. Bu, həm də sözün tarixi və mədəni kontekstini daha aydın şəkildə göstərir.