Carlama, "carlamaq" felindən törəmiş bir isimdir. Lüğətlərdə sadəcə olaraq "carlamaq" felinin isim halı kimi qeyd olunsa da, mənası bir qədər zəngindir və kontekstdən asılı olaraq fərqli çalarlar əldə edə bilir.
Ən geniş mənada carlama, bir şeyi şiddətlə, təkrar-təkrar istəmək, yalvarmaq, dilənmək deməkdir. Bu, həm maddi, həm də mənəvi şeylər üçün istifadə oluna bilər. Məsələn, bir kəs acından öləcək qədər yoxsul olanda yemək carlayar, ya da günahkar birisi əfvini carlayar. Burada carlama, yalnız bir istəyin ifadəsi deyil, həm də həmin istəyin nə qədər güclü və acil olduğunu vurğulayır.
Carlama, yalvarma ilə sinonim olsa da, yalvarmadan fərqli olaraq, daha çox təkrarlanma və inadkarlığı ifadə edir. Yalnız bir dəfə edilən bir istək "carlama" olmur. Carlamada təkrar və israr əsas rol oynayır. Hətta bir növ "təzyiq" elementi də özündə ehtiva edir.
Bundan əlavə, carlama bəzən səs-küylü, hətta aqressiv bir tonda edilən istəklər üçün də istifadə olunur. Bu zaman carlama, yalvarmadan daha çox tələb və ya hətta təhdid xarakteri daşıya bilər. Belə hallarda, carlama mənfi bir konnotasiya daşıyır.
Nəticə olaraq, carlama sözünün mənası sadəcə "istəmək"dən çox əhəmiyyətli dərəcədə genişdir və istəyin şiddətini, təkrarlanmasını, təzyiq elementini və hətta tonunu əks etdirir. Kontekstdən asılı olaraq həm müsbət, həm də mənfi konnotasiyalara malik ola bilər.