Cında sözü Azərbaycan dilində əxlaqsız, pozğun qadın mənasında işlənir. Bu, sözün ən geniş yayılmış və bir çox insan tərəfindən başa düşülən mənasıdır. Ancaq bu mənanın arxasında daha dərin bir mədəni kontekstin və tarixi köklərin olduğunu unutmaq olmaz. Əxlaqsızlıq anlayışı zaman və məkana görə dəyişir və bu sözün dəqiq mənasını anlamaq üçün həmin kontekstin nəzərə alınması vacibdir.
Lüğətlərdə qeyd olunan ikinci məna isə "cındır" sözünə istinad edir. "Cavahir cında içində olar" atasözü, qiymətli daşların (cavahir) bəzən görünməz, gizli yerlərdə (cında) olmasını ifadə edir. Bu, sözün daha simvolik, məcazi bir mənasını ortaya qoyur. Burada "cında" gizli, görünməyən, aşkar olmayan yer kimi təsvir edilir. Bu isə sözün yalnız mənfi bir mənaya malik olmadığını, məcazi mənada da istifadə oluna biləcəyini göstərir.
Maraqlı bir məqam odur ki, "cında" sözünün etimologiyası və kökü tam aydın deyildir. Dil tarixi tədqiqatları bu sözün mənşəyini və zaman içindəki semantik inkişafını aydınlaşdırmaq üçün daha ətraflı araşdırmalar tələb edir. Bəzi tədqiqatçılar bu sözün fars dilindən keçdiyini ehtimal edirlər, lakin bu mövzu hələ də mübahisəlidir.
Nəticə etibarilə, "cında" sözü sadəcə bir lüğət mənasından daha çoxdur. O, mədəniyyətimizin bir parçası olaraq, dilin qat-qat tarixini və məcazi imkanlarını özündə əks etdirir. Sözün istifadəsinə yanaşarkən, həm konkret, həm də məcazi mənalarının fərqinə varmaq və kontekstin əhəmiyyətini nəzərə almaq vacibdir.