Cingənə: Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında "cingənə" sözü, əsasən, "xırdaca", "balaca" mənalarında işlənən bir sifətdir. Lüğətlərdə sadəcə olaraq bu mənalar qeyd olunsa da, sözün arxasında daha çox məna və nüans gizlənir. "Cingənə qız" ifadəsi yalnız qızın fiziki cüssəsinin kiçikliyini deyil, həm də onun incəliyini, zərifliyini, bəlkə də oynaq və şən xarakterini də ifadə edə bilər. Sözün kontekstə görə mənası dəyişə bilər; məsələn, "cingənə ev" deyəndə, kiçik, pıçıltılı, bəlkə də köhnə və səliqəsiz bir ev təsəvvür olunur.
Bu sözün kökünün haradan gəldiyi də maraqlıdır. Bəzi araşdırmalar onu türk dillərinin köhnə təbəqələrinə aid edir, digərləri isə onun mənşəyinin daha qədim dillərlə bağlı olduğunu irəli sürür. Hər halda, "cingənə" sözü Azərbaycan dilində müəyyən bir mədəni konteksti əks etdirərək, müəyyən ölçüdə həm sevgi, həm də incə bir istehza ifadə edə bilir. Mütləq kiçik ölçüdən başqa, sözün emosional yükü də var və bu yük həmişə müsbət deyil. Kontekstdən asılı olaraq, bir az da incimə, əsəbilik, hətta əşyanın əhəmiyyətsizliyini bildirmək üçün də istifadə oluna bilər.
Beləliklə, "cingənə" sözü sadəcə bir ölçü vahidi kimi deyil, həm də mədəni-emosional bir yük daşıyan bir söz kimi qəbul edilməlidir. Onun istifadəsi zamanı diqqətli olmaq və kontekstdən asılı olaraq mənasını dəqiqləşdirmək vacibdir. Sözün kökünün və tarixinin daha dərindən araşdırılması isə onun mənasının daha dolğun və əhatəli şəkildə anlaşılmasına kömək edəcəkdir.