Çalma sözü Azərbaycan dilində, əsasən tarixi kontekstdə istifadə olunan bir termindir və baş geyiminin bir növünü ifadə edir. Sadəcə "başa sarınan sarıq" kimi tərif etmək isə onun mədəni və tarixi əhəmiyyətini tam əks etdirmir.
Daha dəqiq ifadə etmək üçün deyə bilərik ki, çalma, başın ətrafına bükülərək bağlanan, ümumiyyətlə uzun və ensiz parça və ya kumaşdan hazırlanan bir baş geyimidir. Bu, sadə bir sarıq deyil, daha çox mədəni və sosial statusu bildirən bir aksesuardır. Hətta bəzən zərif naxışlarla bəzədilmiş və ya qiymətli materiallardan hazırlanmış ola bilərdi.
Mətninizdə qeyd edildiyi kimi, "Hind kişilərinin başında çalma vardı" ifadəsi, çalmanın tarixən Cənubi Asiya mədəniyyətlərində, xüsusilə də Hindistan ərazisində geniş yayıldığını göstərir. Bu, çalmanın sadə bir baş geyimi olmaqdan daha çox, müəyyən bir mədəniyyətə, hətta sosial təbəqəyə aidliyi bildirən bir simvol olduğunu düşünməyə əsas verir.
"Çalma çalmaq (vurmaq)" ifadəsi isə, başa çalma bağlamaq hərəkətini ifadə edir. Bu, adi bir hərəkət deyil, mərasimlər, dini ayinlər və ya xüsusi günlərlə əlaqəli ola bilərdi. Yəni, sadəcə başı örtmək deyil, müəyyən bir mərasim və ya hadisənin bir hissəsi idi.
Nəticə olaraq, "çalma" sözünün mənası sadə bir "başa sarınan sarıq"dan daha genişdir. O, tarixi, mədəni və sosial kontekstə malik bir termindir və Cənubi Asiya mədəniyyətinin tərkib hissəsi kimi daha yaxından araşdırılmağı tələb edir.