Çirk-pasaq sözü Azərbaycan dilində əsasən "çox çirkli, çox kirli, palçıq içində" mənasında işlənir. Sadəcə "top" mənası ilə izah etmək, sözün ifadə etdiyi mənanı tam əhatə etmir. "Top" mənası daha çox məcazi mənada, yəni çoxluq, yığcam çirklilik mənasında istifadə oluna bilər.
Daha dəqiq bir izah olaraq, çirk-pasaq, həm fiziki, həm də məcazi mənada istifadə olunan bir sözdür. Fiziki mənada çoxlu miqdarda çirk, palçıq, toz-torpaqla örtülmüş vəziyyəti, bədənin və ya əşyanın çox kirli olmasını bildirir. Kərbəlayı Nəsir misalında olduğu kimi, tozlu, torpaq içində işləyən birisinin vəziyyətini təsvir edərkən də istifadə edilə bilər.
Məcazi mənada isə, çirk-pasaq, əxlaqsızlığı, pis əməlləri, mənəvi cəhətdən çirkli vəziyyəti ifadə edə bilər. Bu mənada, "o, çirk-pasaq bir həyat sürür" kimi cümlələrdə işlənir. Bu istifadə, sözün kökünə qayıdaraq onun təmizliyin əksini ifadə etdiyini göstərir.
Beləliklə, çirk-pasaq sözü, sadəcə "top" mənası ilə məhdudlaşdırılmamalı, həm fiziki, həm də mənəvi çirkliliyi əhatə edən, daha geniş və rəngarəng bir mənaya malik olduğunu qəbul etmək lazımdır. Sözün ifadə etdiyi yoğun, sıx çirklilik hissi, onu diqqətəlayiq edir.