Ekipaj sözü fransız dilindən (équipage) gəlmişdir və əslində "avtomobilin və ya gəminin heyəti" mənasını verir. Lakin Azərbaycan dilində, tarixi səbəblərdən, daha dar mənada, xüsusilə 19-cu və 20-ci əsrlərin əvvəllərində yayılmış, atlarla çəkilən lüks minik vasitələrini – fayton, karet və digər oxşar arabaları – ifadə etmək üçün işlədilir.
Beləliklə, "ekipaj" sözü təkcə arabanın özünü deyil, həm də onu idarə edən sürücü və bəzən də müşayiət edən şəxsləri əhatə edə bilər. Bu mənada, "ekipaj" sözü həm texniki bir vasitəni, həm də onunla əlaqəli sosial və mədəni bir kontekstin ifadəçisi kimi çıxış edir. Zəngin ailələr tərəfindən istifadə olunan bu lüks arabalar, sahibinin sosial statusunu və var-dövlətini nümayiş etdirirdi. Onların görünüşü, bəzəyi və hətta atlarının sayı və cinsləri də bu mənada mühüm rol oynayırdı.
Verilən nümunədə ("Birdən Vasili İvanoviçin qulağına yaylı bir ekipaj taqqıltısı – ucqar...") "ekipaj" sözü məhz bu tarixi kontekstdə işlənir və oxucuya həmin dövrün atmosferini, zənginlik və lüks hissini çatdırmaq üçün istifadə olunur. Bu mənada, "ekipaj" yalnız bir nəqliyyat vasitəsi deyil, həm də müəyyən bir dövrün və sosial təbəqənin simvoludur.
Qısaca, "ekipaj" sözünün Azərbaycan dilindəki mənası tarixi kontekstlə sıx bağlıdır və sadəcə "araba" demək deyil, keçmişdəki lüks həyat tərzinin bir parçasını da özündə əks etdirir.