Etinasız sözü, Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında "diqqətsizlik" və "əhəmiyyət verməmək" mənalarını əks etdirən bir zərfdir. Sadəcə "saymazcasına" və ya "saymazyana" kimi tərcümə edilməkdən daha çox mənaya malikdir. Bu, həm hərəkətlərdə, həm də sözlərdə özünü göstərə bilən bir vəziyyəti ifadə edir.
Etinasızlıq, bir hərəkətin yerinə yetirilməsindəki qayğısızlığı, səhlənkarlığı və ya laqeydliyi ifadə edir. Məsələn, "etinasız işləmək" ifadəsi, işə lazımi diqqət və səy göstərilmədən, tələsik və səhv etmə ehtimalı yüksək şəkildə yerinə yetirilməsini bildirir. Bu, sadəcə bir işin "pis" edilməsindən də daha çoxdur; bir məsuliyyətsizlik və laqeydlik əlamətidir.
Etinasızlıq, sözlərdə də özünü göstərə bilir. "Etinasız danışmaq" ifadəsi, söhbət əsnasında digər insanın hisslərinə, fikirlərinə və ya sözlərinə əhəmiyyət verməmək, hörmətsizlik göstərmək deməkdir. Bu, kobudluq, təhqir və ya sadəcə qeyri-dəqiq, düşünülməmiş danışıq formasını əhatə edə bilər. Etinasız danışmaq, ünsiyyətin pozulmasına və münasibətlərdə gərginliyə səbəb ola bilər.
Ümumiyyətlə, "etinasız" sözü, bir hərəkətin və ya sözün arxasında duran laqeydlik və qayğısızlığı vurğulayan zəngin bir ifadədir. O, sadəcə bir işin pis yerinə yetirilməsini deyil, həm də bunun arxasındakı mənfi münasibəti və məsuliyyətsizliyi əks etdirir.