Saymazcasına sözü Azərbaycan dilində geniş yayılmış, məcazi mənada işlənən bir ifadədir. Lüğətlərdə "saymazyana" kimi qeyd olunsa da, "saymazcasına" daha çox işlədilir və daha təbii səslənir. Hər iki forma da əslində eyni mənaya malikdir: nəzərə alınmadan, əhəmiyyət verilmədən, laqeyd şəkildə, qayğısızcasına, hörmətsizcəsinə edilən hərəkətləri, davranışları ifadə edir.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "sayma-" fel kökündən və "-casına" şəkilçisindən əmələ gəldiyini görürük. "Saymaq" feli burada "əhəmiyyət vermək", "qiymətləndirmək", "nəzərə almaq" mənalarında işlənir. "-casına" şəkilçisi isə hərəkətin necə olduğunu, üsulunu bildirir. Beləliklə, "saymazcasına" ifadəsi "əhəmiyyət verməmək üsulunda", "nəzərə almamaq kimi" mənasını daşıyır.
Cümlə içində istifadəsinə nümunələr:
- O, sözümü saymazcasına öz işinə davam etdi.
- Saymazcasına atılan sözlər onu kədərləndirdi.
- Həyat yoldaşının xəbərdarlığına saymazcasına hər şeyi öz bildiyi kimi etdi.
- Onun məsləhətlərinə saymazcasına yanaşmaq böyük səhv idi.
- Bütün xəbərdarlıqlara saymazcasına davranaraq böyük bir fəlakətə səbəb oldu.
Göründüyü kimi, "saymazcasına" ifadəsi müxtəlif kontekstlərdə, müxtəlif sözlərlə birlikdə işlənərək hərəkətin laqeyd, qayğısız və hörmətsiz olduğunu vurğulayır. Sözün sinonimləri arasında "laqeyd yanaşmaq", "əhəmiyyət verməmək", "qayğısızca davranmaq", "hörmətsizcəsinə yanaşmaq" kimi ifadələr göstərilə bilər. Ancaq "saymazcasına" ifadəsi daha güclü bir emosional yük daşıyır və konkret bir hərəkətin qəsdən nəzərə alınmadan edildiyini daha aydın ifadə edir.