Ev-eşik sözü Azərbaycan dilində geniş mənada istifadə olunan bir birləşmədir. Sadəcə "ev" mənasını verməkdən kənara çıxaraq, bir ailənin həyatını, məişətini, mal-mülkünü və ümumilikdə yaşayış məkanına bağlı bütün varlığını əhatə edir.
Lüğətlərdə "ev, ailə, mülk" kimi təriflər olsa da, "ev-eşik" daha çox emosional yük daşıyır. "Ev" sözü fiziki bir binanı ifadə edərkən, "ev-eşik" bu binanın içindəki həyatı, orada yaşayan insanların qurub yaratdıqlarını, onların əməyi və səyləri nəticəsində əldə etdikləri hər şeyi simvolizə edir. Bu mənada, "ev-eşik" daha geniş bir kontekstdə, mənəvi və maddi dəyərləri birləşdirən bir anlayışdır.
"Ev-eşik əlindən çıxmaq" ifadəsi sadəcə evin itirilməsini deyil, həm də ailənin dağılmasını, yaşayışın pozulmasını, özünəməxsus həyat tərzinin yox olmasını ifadə edir. Burada maddi itkilərlə yanaşı, mənəvi zərərlər də nəzərdə tutulur.
"Ev-eşik düzəltmək" ifadəsi isə daha çox həyatın təkmilləşdirilməsi, ailənin rifahının artırılması, yaşayış şəraitinin yaxşılaşdırılması mənasında işlədilir. Bu, yalnız təmir-təmizlik işlərini deyil, ailə daxilində yaranmış problemlərin həllini, qarşıdurmaların aradan qaldırılmasını da əhatə edə bilər. Yəni, "ev-eşik düzəltmək" ifadəsi həm maddi, həm də mənəvi harmoniyanın bərpasını ifadə edir.
Beləliklə, "ev-eşik" sözü sadə bir termin deyil, Azərbaycan mədəniyyətinin və dilinin dərinliklərindən gələn, ev, ailə, məişət və ümumiyyətlə həyat tərzi ilə bağlı mürəkkəb bir anlayışı ifadə edən bir ifadədir.