Evencə (əvəncə) sözü Azərbaycan dilində əsasən "sifət və zərf" kimi işlənir və kökü rus dilindən gəlir ("эвенкийский"). Lüğətlərdə daha çox "evencə danışmaq" ifadəsi ilə rast gəlinir. Ancaq bu, sözün mənasını tam əhatə etmir.
Daha dəqiq ifadə etmək üçün deyə bilərik ki, "evencə" sözü Evenk dilində danışmağı, Evenk dilini, yaxud da Evenk dilinə aid hər hansı bir xüsusiyyəti bildirir. Bu, həm dilin özünü, həm də onun istifadəsini əhatə edir. Məlumatın kontekstindən asılı olaraq, "evencə" sözü "Evenk dilində danışılan", "Evenk dilinə məxsus", "Evenk ləhcəsində" kimi mənalar da verə bilər.
Maraqlı bir məqam da budur ki, "evencə" sözü birbaşa tərcümə deyil, transliterasiyadır. Yəni Evenk dilinin adını rus dilindən götürüb Azərbaycan dilinə uyğunlaşdırılmış bir formada verilir. Bu, dilin adının qısa və rahat bir şəkildə ifadə edilməsinə imkan verir. Əgər daha geniş və formal ifadə etmək istəsək, "Evenk dilində" ifadəsini istifadə etmək daha düzgündür.
Beləliklə, "evencə" sözünü ancaq "Evenk dilində" ifadəsinin qısa, qeyri-rəsmi və yerli bir variantı kimi qəbul etmək daha düzgündür. Kontekstdən asılı olaraq, bu qısaltmanın istifadəsi dilə daha canlılıq və rahatlıq qatır.