Əlahiddə sözü Azərbaycan dilində geniş istifadə olunan bir sifətdir və əsasən "ayrı", "başqa", "fərqli", "öz-özünə", "müstəqil" kimi mənaları əhatə edir. Lüğətlərdə sadəcə "ayrı" və ya "başqa" kimi tərcüməsi verilən bu söz, əslində, daha çox kontekstdən asılı olaraq nüanslı mənalar kəsb edir.
Məsələn, "əlahiddə məsələ" deyərkən, müəyyən bir mövzunun digər mövzulardan tamamilə fərqli olduğunu, özünəməxsus xüsusiyyətlərə malik olduğunu vurğulayırıq. Bu, sadəcə "ayrı məsələ" ifadəsindən daha güclü bir vurğuya malikdir. "Əlahiddə şəkil" ifadəsi isə bir şəklin digər şəkillərdən ayrılıqda, müstəqil şəkildə təqdim olunduğunu bildirir.
Hacı Qara nümunəsindəki "üç yüz qızıl sanayıb əlahiddə kisələrə qoyur" ifadəsi daha maraqlıdır. Burada "əlahiddə" sözü sadəcə "ayrı" mənasında deyil, həm də hər bir qızıl pulun, yaxud qızıl miqdarının, digərlərindən ayrı, qorunmuş şəkildə saxlanılmasını, hər birinin öz qabında olduğu vurğulanmasını ifadə edir. Bu, savadlılıq, dəqiqlik və qayğıkeşliyi ifadə edən bir detaldır.
Beləliklə, "əlahiddə" sözünün mənası sadə "ayrı" və "başqa" mənalarından daha genişdir və mətnin kontekstindən asılı olaraq, "müəyyən edilmiş", "özünəməxsus", "fərqlənən", "müstəqil", "ayrıca", "xüsusi" kimi mənaları da əhatə edə bilər. Onun istifadəsi mətnə daha çox incəlik və dəqiqlik qatır.