Əndər-döndər: Bu söz, Azərbaycan dilinin zəngin ifadə vasitələrindən biri olub, hərfi mənasından daha geniş bir məna çalarına malikdir. "Əndər-döndər etmək" deyimi əşyaları, yerləri, məlumatları hərtərəfli araşdırmaq, diqqətlə yoxlamaq, hər tərəfini qarışdırmaq, alt-üst etmək mənasında işlənir. Sadəcə səthi bir baxışdan deyil, həm də dərindən, ətraflı bir şəkildə axtarış aparmaq ideyasını ifadə edir.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "əndər" kökündən yaranmış olduğu aydın olur. "Əndər" "axtarış", "tədqiqat" mənalarını da özündə ehtiva edir. "Döndər" əlavəsi isə hərəkətin əhatəli, hərtərəfli olduğunu vurğulayır. Beləliklə, "əndər-döndər" deyimi dəqiq bir nəticə əldə etmək məqsədilə aparılan intensiv və diqqətli axtarışı ifadə edir.
Misal olaraq verilən "Rövşən getdi, dağları, daşları əndər-döndər elədi" cümləsində Rövşənin axtardığı əşyanı tapmaq üçün ərazini diqqətlə, ətraflı, hər yerini qarışdırarıq axtardığını görürük. Bu, sadəcə bir yerə baxıb keçmək deyil, hər daşı, hər qayanı, hər küncü araşdırmaq mənasını verir.
Qısacası, "əndər-döndər" deyimi, sadecə bir hərəkəti deyil, həmin hərəkətin arxasındakı səbirli, əzmi və hərtərəfli axtarış ruhunu əks etdirir. Bu sözün ifadə gücü Azərbaycan dilinin incəliklərindən biridir və onun mənasını dərk etmək, dilin ifadə imkanlarını daha yaxşı başa düşməyə kömək edir.