Əsmək felinin Azərbaycan dilindəki əsas mənası titrəmək, silkələnməkdir. Lakin bu, sadəcə fiziki titrəmə ilə məhdudlaşmır. Əsmək, daha çox zəiflik, qorxu, soyuq, həyəcan və ya digər emosional və ya fiziki təsirlərin nəticəsində ortaya çıxan nəzarətsiz, zəif və tez-tez ritmik hərəkətləri ifadə edir.
Misalların göstərdiyi kimi ("Soyuqdan yarpaq kimi əsirdi", "Dodağı əsmək", "Əli əsmək", "Başı əsmək"), əsmək həm bədənin müəyyən bir hissəsinin, həm də bədənin ümumilikdə titrəməsini ifadə edə bilər. Bu titrəmənin səbəbi müxtəlif ola bilər: şiddətli soyuqdan, xəstəlikdən, qorxudan, həyəcandan və ya zəiflikdən.
Lüğətlərdəki "əsmək" ifadəsinin mənasını daha da dəqiqləşdirək: Bu, dərin bir daxili vəziyyətin xarici əks olunmasıdır. Yəni, insanın daxilində yaşanan soyuq, qorxu, qəm, zəiflik kimi duyğuların fiziki təcəssümüdür. Bu titrəmə, səssiz bir fəryad, iç dünyanın gizli bir əksidir. Əsmək, sadəcə bir fiziki hərəkət deyil, eyni zamanda duyğuların ifadəsidir.
Mətndəki "Xədicə əli əsə-əsə..." misalında isə əsmək, həm də narahatlığı, əsəbiliyi ifadə edir. Beləliklə, əsməyin mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər, lakin əsasında həmişə bir daxili vəziyyətin fiziki əks olunması durur.