ƏYN (is.): Bədənin başdan başqa bütün hissəsini ifadə edən söz. Sadəcə “bədən” deməkdən fərqli olaraq, “əyn” sözü daha çox bədənin xarici görünüşünə, geyimlə örtülmüş və ya örtülməmiş halına diqqət çəkir. Belə ki, “əyn” anlayışı insanın fiziki quruluşundan daha çox onun geyimlə bəzədilmiş, və ya tam əksinə, çılpaq görünüşünü önə çəkir.
Məsələn, “Əyninə yeni kostyum geymişdir” cümləsində vurğu geyimdə, xarici görünüşdədir. Kostyum əynini bəzəyir, yeni bir görüntü yaradır. “Əynində heç bir şey yoxdur” cümləsi isə adamın çılpaq olduğunu bildirməklə yanaşı, əsas diqqəti əynin geyimsiz, örtüksüz halına yönəldir.
Terminoloji baxımdan “əyn” sözü bədənin anatomik quruluşundan daha çox onun sosial və estetik tərəfini əks etdirir. Müşahidə etdiyimiz kimi, söz daha çox xarici görünüş, geyim və bədənin başdan aşağı hissəsi ilə əlaqələndirilir. Bu mənada “bədən” sözündən daha spesifik və məcazi mənalara da malikdir. Məsələn, ədəbiyyatda “əyn” simvolik mənada da istifadə oluna bilər – məsələn, bir xalqın və ya millətin “əyni”, bir ölkənin “əyni” kimi.
Qısacası, “əyn” sözü sadəcə anatomik bir termin deyil, həm də insanın görünüşü, geyimləri və sosial statusu ilə bağlı mədəni və estetik konnotasiyaları özündə əks etdirən zəngin bir leksik vahiddir.