Fırıq sözü Azərbaycan dilində əsasən "pis, yaman, əngəl, fəna" mənalarında işlənən sifət və zərf kimi təyin olunur. Lakin sadəcə bu mənalarla kifayətlənmək, sözün ifadə etdiyi incə nüansları əks etdirmir. "Fırıq" daha çox işin, halın, vəziyyətin gizli, qaranlıq, qeyri-qanuni, qeyri-etik və ya qəddar tərəflərini vurğulayır. Sadəcə "pis" olmaqdan daha çox, arxasında gizli niyyətlər, hiyləgərlik və ya qəsd hiss olunur.
Misal olaraq, "Onun işi fırıqdır" ifadəsində, söhbət sadəcə pis işdən getmir. İşin arxasında gizli bir məqsəd, hiylə, aldatma və ya qeyri-qanuni əməllər ola bilər. Bu, açıq-aşkar pislikdən daha çox, gizli, qaranlıq və şübhəli bir iş olduğunu göstərir.
"Şeytan işi fırıq görüb qaibə çəkildi" misalında isə, "fırıq" sözü şeytanın işinin qeyri-adi, qorxulu, qaranlıq və zərərli olduğunu vurğulayır. Sadəcə "pis" deyil, əslində şər qüvvələrin işinə xas olan bütün mənfi xüsusiyyətləri ehtiva edir: hiylə, aldatma, xəyanət və təhlükə.
Beləliklə, "fırıq" sözü, sadə mənalarından əlavə, kontekstdən asılı olaraq, gizlilik, şübhə, qorxu, qeyri-qanunilik və mənfi niyyətləri də ifadə edir. Sözün bu çox yönlü mənası onu Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında xüsusi yer tutur.