Fransızca sözü, Azərbaycan dilində əsasən iki mənada işlənir: zərf və sifət kimi.
Zərf mənasında "Fransızca" sözü bir hərəkətin və ya hadisənin Fransız dilində baş verməsini bildirir. Məsələn, "O, Fransızca danışır" cümləsində "Fransızca" sözü hərəkətin (danışmaq) necə baş verməsini göstərir – hansı dildə baş verdiyini. Bu mənada "Fransız dilində" ifadəsi ilə sinonimdir.
Sifət mənasında isə "Fransızca" sözü bir şeyin Fransız dilinə aid olduğunu göstərir. Məsələn, "Fransızca kitab" ifadəsində "Fransızca" sözü kitabın dilini təyin edir. Bu mənada "Fransız dili" ifadəsi ilə əlaqəli, lakin "Fransız dili"ndən qısa və daha üslubi bir variantdır. Mətndə, adda və ya başlıqda Fransız dilində yazılmış əsərləri göstərmək üçün də istifadə edilə bilər.
Maraqlı bir detal olaraq, "Fransızca" sözü Azərbaycan dilinə Fransız dilindən gəlmiş bir söz olub, dilin adından törəmədir. Bu da onun mənşəyinin və dilin təmsil etdiyi mədəniyyətin əhəmiyyətini vurğulayır. "Fransızca-Azərbaycanca lüğət" ifadəsində olduğu kimi, iki dil arasında vasitəçi rolunu da oynayır.
Qısacası, "Fransızca" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişir, ancaq əsasən Fransız dilinə aid olmasını bildirir, istər hərəkət, istərsə də əşya olaraq.