Xatalı: Sözün əsas mənası "səhvli", "yanlış" deməkdir. Ancaq Azərbaycan dilinin zənginliyi bunu daha geniş və çoxşaxəli bir mənaya açır. "Xatalı" sadəcə bir səhvin göstəricisi deyil, həm də bu səhvin yaratdığı nəticələrin ağırlığını, təhlükəsini ifadə edir.
Bir tərəfdən, "xatalı" bir əməlin, fikrin və ya qərarın yanlış olduğunu bildirir. Bu, sadə bir hesablama səhvindən tutmuş, ciddi etik problemlərə qədər geniş bir spektr əhatə edə bilər. Məsələn, "xatalı hesablama", "xatalı qiymətləndirmə", "xatalı siyasət" ifadələrində olduğu kimi.
Digər tərəfdən isə "xatalı" sözü daha çox emosional yük daşıyır. Bu, səhvin yalnız səhv olmasının deyil, həm də qorxu, narahatlıq və ya təhlükə hissi yaratmasının altını xətt çəkir. "Xatalı yer", "xatalı yol" ifadələri bunu aydın şəkildə nümayiş etdirir. Bu ifadələr yalnız coğrafi səhvliyi deyil, həm də təhlükəli, riskli, bəlkə də fəlakətə aparan bir vəziyyəti ifadə edir. Sona xanımın misalında olduğu kimi ("Ay aman, Heydər bəy, bu iş də xatalı"), "xatalı" sözü işin ciddiyyətini, qorxulu nəticələrə gətirib çıxara biləcəyini vurğulayır.
Beləliklə, "xatalı" sözünün mənası, kontekstdən asılı olaraq, "səhv", "yanlış", "təhlükəli", "qorxulu", "riskli" kimi müxtəlif mənaları özündə birləşdirən çoxcəhətli bir anlayışdır.