Xınc-xınc: Lüğətlərdə "xıncım-xıncım" kimi göstərilsə də, "xınc-xınc" ifadəsi, əsasən, bədənin bir hissəsinin, xüsusilə də ayaq və ya əlin, yaralanma, zərbə və ya xəstəlik nəticəsində şişməsi və ya deformasiyaya uğraması mənasını verir. Bu şişmə həm ağrılı, həm də görünən dərəcədə ola bilər. İfadənin təsviri təbiəti, zədənin şiddətini və görünüşünü vurğulayır. Misal olaraq, verilən nümunədəki "sağ qılçası dizdən yuxarı xınc-xınc olm" ifadəsi, qadının qıçının dizindən yuxarı hissəsinin, ehtimal ki, yaralanma səbəbindən ağrılı və görünən şəkildə şişdiyini göstərir. "Xınc-xınc" sözü, həmçinin, bədənin digər hissələrinin də şişməsini təsvir etmək üçün istifadə oluna bilər, lakin ən çox ayaq və əllərə aid edilir.
Verilən mətn parçasında, "xınc-xınc" sözü, Pəri adlı qadının yaşadığı ağır şəraitin və ehtimal ki, keçirdiyi zədənin təsvirində əsas rol oynayır. Bu söz, onun fiziki əzabını güclü və təsirli şəkildə oxucuya çatdırır. "Xınc-xınc" ifadəsinin həddindən artıq dramatik təsiri, qadının acınacaqlı vəziyyətini daha da aydınlaşdırır. Beləliklə, "xınc-xınc" sadəcə bir söz deyil, həm də əsərə duyğu və təsir gücü qatan bir ifadədir.
Ümumiyyətlə, "xınc-xınc" sözü, Azərbaycan dilinin zəngin ifadə vasitələrindən biri olaraq, həm dəqiq, həm də təsviri şəkildə fiziki zədələri və deformasiyaları təsvir edir və əsərlərə xüsusi bir emosional rəng qatır. Bu sözün daha geniş izahlı lüğətlərdə yer alması və tədqiq edilməsi, Azərbaycan dilinin daha yaxşı anlaşılması üçün faydalı olardı.