Xoşbəniz sözü, Azərbaycan dilində əsasən şifahi nitqdə işlənən, "xoşsifətli" mənasını verən bir ifadədir. Lüğətlərdə sadəcə "xoşsifətli" kimi tərcümə olunsa da, mənası daha çox incəlik və dərinlik təşkil edir. "Xoşbəniz" sadəcə üz cizgilərinin gözəlliyindən deyil, həm də insanın ümumi görünüşündən, xarakterindən və hətta auraından doğan bir xoş təəssürat ifadə edir.
Bu söz, "xoş" və "bəniz" sözlərinin birləşməsindən əmələ gəlib. "Xoş" sözünün mənası aydın olsa da, "bəniz" sözü bu kontekstdə sadəcə "üz" mənasından daha geniş bir mənaya malikdir. "Bəniz" insanın bütün zahiri görünüşünü, dəri rəngini, saçını, hətta geyim tərzinin yaratdığı ümumi təsiri də əhatə edə bilər. Beləliklə, "xoşbəniz" insanın gözəl və xoşagəlməz bir görünüşə malik olmasını, üzünün ifadəsinin xoş və cəlbedici olmasını ifadə edir.
Maraqlı bir tərəfi də odur ki, "xoşbəniz" sözü sözün əsl mənasında fiziki gözəllikdən daha çox, insanın ümumi təəssüratını ifadə edir. Gözəl bir insan, hətta qəddar və xoşagəlməz xasiyyətə malikdirsə, "xoşbəniz" kimi təsvir edilməyəcək. Bu söz, daxili gözəllik və xarici görünüşün harmoniyasını əks etdirir. Yəni "xoşbəniz" olan bir insanın həm xarici görünüşü, həm də daxili aləmi xoşagəlməz, cəlbedici və insanlarda müsbət emosiyalar yaradır.
Nəticə olaraq, "xoşbəniz" sözü, sadə "xoşsifətli" tərcüməsindən daha geniş və dərin məna daşıyır. Bu söz, insanın həm xarici gözəlliyini, həm də daxili cazibəsini əks etdirən, xüsusi və nadir bir ifadədir. Onun ifadə etdiyi xoş təəssürat, sadəcə gözəllikdən daha artıq bir şeyi, ümumi harmoniya və cəlbediciliyi ifadə edir.