İkən sözü Azərbaycan dilində "bağ" mənasını daşıyır, lakin bu, sadə bir "bağ" anlayışından daha çoxdur. Daha dəqiq desək, "ikən" sözü əsasən qoşulduğu söz və ya ifadə ilə birlikdə bir çağ, zaman, vəziyyət və ya hal bildirir. Bu, sadə bir fiziki bağ deyil, daha çox bir zaman dilimi, bir vəziyyət və ya bir hadisənin davam etdiyi dövrü ifadə edir.
Misal olaraq, verilən "sərvin ayağı bağlı oldu" cümləsində "bağlı" sözü fiziki bir bağlamağı bildirir. Lakin "Azadə ikən adaqlı oldu" cümləsində "ikən" sözü Azadənin müəyyən bir vəziyyətdə, yəni adaqlı olma vəziyyətinə düşdüyü bir zamanı və ya halı göstərir. Bu hal, Azadənin müəyyən bir zamandakı vəziyyətinin təsviridir.
Beləliklə, "ikən" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişir. O, həm fiziki bir bağlamağı, həm də bir zaman və ya hal ifadə edə bilər. Ancaq əsas funksiyası, qoşulduğu sözlə birlikdə bir zaman və ya vəziyyət bildirməkdir. Bu səbəbdən də, "ikən" sözünün sadəcə "bağ" kimi tərcümə edilməsi onun mənasını tam əks etdirmir.
Dilçilik baxımından, "ikən" sözü bir bağlayıcı funksiyası daşıyır və cümlələrə zaman və ya vəziyyət mənası qatır. Onun istifadəsi, cümlənin mənasının daha aydın və dəqiq anlaşılmasına kömək edir. "İkən" sözünün bu çoxşaxəli istifadəsi, Azərbaycan dilinin zənginliyini və ifadə imkanlarının genişliyini göstərir.