İşlək sözü Azərbaycan dilində geniş mənada "işləyən", "fəaliyyətdə olan", "iş qabiliyyətinə malik olan" deməkdir. Lüğətlərdə sadəcə "işdək" sözünün sinonimi kimi göstərilsə də, mənası daha zəngindir. "İşlək" sözü yalnız fiziki əməkdən deyil, həm də intellektual fəaliyyətdən, mexanizmlərin və sistemlərin işləmə qabiliyyətindən bəhs edə bilər.
Misal üçün, "işlək bir maşın" deyəndə maşının səhvsiz və effektiv şəkildə işlədiyini nəzərdə tuturuq. Eyni zamanda, "işlək bir metod", "işlək bir plan", "işlək bir fikir" ifadələrində də həmin metodun, planın və ya fikrin effektivliyini, məqsədə çatmaq üçün yararlılığını ifadə edirik. Beləliklə, "işlək" sözü yalnız bir şeyin sadəcə işləməsini deyil, həm də onun səmərəliliyini, keyfiyyətini əks etdirir.
Verilmiş sitatda ("Leylək Ələmdar" əsərindən) isə "işləklər" sözü, ehtimal ki, Müqim bəyin həyatında, işində davam edən, fəaliyyətdə olan və vacib olan məsələlərini, işlərini bildirir. Bu kontekstdə "işləklər" sözü sadəcə "işlər" demək deyil, həm də bu işlərin Müqim bəy üçün əhəmiyyətini, onun həyatının gedişatına təsirini vurğulayır. Çar pristavının görünməsi bu "işləklərin" pozulmasına səbəb ola biləcək qəfil və gözlənilməz bir hadisədir.
Ümumiyyətlə, "işlək" sözü Azərbaycan dilinin zəngin leksikasının tərkib hissəsi olub, həm konkret, həm də məcazi mənada geniş istifadə olunur və mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər. Bu sözün dəqiq mənasını anlamaq üçün cümlənin və ya mətnin ümumi kontekstini nəzərə almaq vacibdir.