İyimək sözü, Azərbaycan dilində geniş yayılmış bir feldir və əsasən qoxu duyğusuna istinad edir. Sadəcə "bax iylənmək"dən daha çox məna ehtiva edir. "İyimək", bir qoxunun intensivliyinə, keyfiyyətinə və hətta mənbəyinə dair daha çox informasiya verir.
Bu fəal hərəkət, passiv "iylənmək"dən fərqli olaraq, qoxunun qəsdən və bilərəkdən qəbul edilməsini bildirir. Bir çiçəyin ətirini "iyləmək", sadəcə burnunuzu ona yaxınlaşdırıb qoxusunu duymaq deyil, həm də o ətri dərinliyində qəbul etmək, onun nüanslarını ayırmaq, hətta mənbəyini təxmin etməyə çalışmaq deməkdir. Kəskin və xoşagəlməz bir qoxunu "iyləmək" isə, məcburiyyətdən və ya maraqdan bu qoxuya diqqət yetirmək, tərkibini anlamağa çalışmaq mənasını da ehtiva edə bilər.
Beləliklə, "iyimək" sadəcə "qoxu almaq" deyil, qoxunun dərin və şüurlu təcrübəsini, duyğu və təəssüratların qarışığını əks etdirir. Bu, həm də qoxunun keyfiyyətini qiymətləndirmək, onu tanımaq və ya təsvir etmək imkanını verir. Məsələn, "şirin bir iyimək", "acı bir iyimək", "təzə bişmiş çörəyin iyini iyimək" ifadələri sözün məna çalarlarının nə qədər zəngin olduğunu göstərir.
Nəticədə, "iyimək" fəal, şüurlu və dərin bir qoxu qəbul etmə hərəkəti olub, sadəcə "iylənmək"dən fərqlənir və daha çox məna ehtiva edir.