Köşək sözü Azərbaycan dilində dəvə balası mənasını verir. Bu, həm də çox kiçik, hələ tam formalaşmamış, anasının himayəsinə çox ehtiyacı olan dəvəni ifadə edir. Sözün təsviri olaraq zəif, kövrək və himayəyə möhtac bir varlığı təmsil etməsi də diqqət çəkir.
Dilçilik baxımından "köşək" sözü, fonetik quruluşu və kökü ilə bağlı araşdırmalar daha ətraflı tədqiqata ehtiyac duyur. Ancaq mövcud məlumatlar əsasında, "köşək"in dəvənin balası üçün spesifik bir ad olduğu aşikardır. Başqa heyvan balaları üçün istifadə olunmayan bu sözün özünəməxsusluğu da maraqlıdır.
Atalar sözündə "Dəvəni itirib köşək axtarır" deyimi, əsas məqsəddən yayınaraq əhəmiyyətsiz detallarla məşğul olmağı ifadə edir. Bu deyim, həqiqi problemin həllini deyil, əsas məsələ ilə əlaqəsi olmayan kiçik, əhəmiyyətsiz məsələlərlə məşğul olmanı, daha böyük bir itkini kiçik bir şeylə əvəz etməyə çalışmağı tənqid edir. Köşəyin, ana dəvədən ayrı düşərək, həyatda tək qalmasının məcazi mənası bu deyimin əsasını təşkil edir.
Nəzərə alsaq ki, şeirdə dəvə, maya, nər kimi heyvanlarla bir sırada "köşək" qeyd olunur, bu da onun həmin heyvanlar kimi, heyvanların bir növü olaraq qəbul edildiyini göstərir. Bu isə, "köşək" sözünün sadəcə bir lüğət mənasından daha dərin mənalara malik olduğunu ifadə edir. Belə ki, söz yalnız balanın adını deyil, həm də həmin balanın zəifliyini, kövrəkliyini və müdafiəyə ehtiyacını də vurğulayır.