Küy-qalmaqal sözü Azərbaycan dilində geniş yayılmış bir birləşmədir və əsasən qarışıqlıq, narahatlıq, səs-küylü və qarışıq bir vəziyyətin ifadəsində işlədilir. Sadəcə "səs-küy" deməkdən daha çox, bu birləşmə vəziyyətin daha çox problemli, nizam-intizamsız və hətta münaqişəli olduğunu vurğulayır.
Lüğətlərdə "hay-küy", "səs-küy", "qarışıqlıq" və "araqarışma" kimi mənalar verilən küy-qalmaqal, həm fiziki səslərin, həm də sosioloji və ya siyasi hadisələrin səs-küylü təzahürlərini əhatə edir. Məsələn, bir bazar yerindəki alıcı-satıcıların səs-küylü söhbətləri, siyasi mitinqlərdəki etirazlar, və ya bir ailə daxilində baş verən mübahisələr küy-qalmaqala misal ola bilər.
Sözün tərkib hissələri olan "küy" və "qalmaqal" öz-özlüyündə də müəyyən mənaları ifadə edir. "Küy" daha çox fiziki səsin, qarışıq səslərin birliyini, "qalmaqal" isə daha çox mübahisəli, qarışıq vəziyyətin dramatik və emosional aspektini əks etdirir. Bu iki sözün birləşməsi isə həm fiziki, həm də mənəvi bir narahatlığın birlikdə ifadəsini təmin edir.
Misal olaraq verilən "Hərgah mənim imtahanıma etibarın varsa, artıq küy-qalmaqal lazım deyil" cümləsində "küy-qalmaqal" sözü artıq narahatçılığın, əlavə mübahisə və qarışıqlığın lazım olmadığını ifadə edir. Burada sözün situasiyaya uyğun mənalarından biri olan "artıq qarışıqlıq" mənası istifadə olunur.
Beləliklə, "küy-qalmaqal" sadə bir söz birləşməsindən daha artıqdır; o, bir vəziyyətin çoxcəhətli və bəzən neqaiv tərəflərini ifadə edən güclü semantik bir yüktə malikdir.