Qəhvəçi: Bu söz, Azərbaycan dilində, əsasən iki əsas mənada işlənir: birincisi, yer adı olaraq qəhvənin satıldığı və ya içilə bildiyi məkanı, yəni qəhvəxananı ifadə edir. Bu mənada "qəhvəçi" sözü, “qəhvə evi”, “qəhvə salonu” və ya sadəcə “kafe” kimi sözlərlə sinonim sayıla bilər. Tarixən, "qəhvəçi" sözü daha çox kiçik, ailəvi işlədilən qəhvəxanaları ifadə edirdi, böyük və lüks qəhvəxanalar üçün isə daha rəsmi adlar istifadə olunardı.
İkinci mənada isə, "qəhvəçi" sözü sifət kimi işlənir və qəhvə ilə əlaqəli olan hər hansı bir yeri və ya obyekti təsvir edir. Məsələn, mətninizdə verilən “Parlaman qəhvəçi dükan oldu” misalında, "qəhvəçi" sözü "Parlamanın" qəhvə satışı ilə məşğul olan bir yerə çevrildiyini ifadə edir. Bu istifadə daha çox, qəhvənin mövcudluğunu və əhəmiyyətini vurğulamaq üçün, bir növ metafora kimi işlənir. Sözün bu mənası daha az işlədilir və daha çox tarixi və ya ədəbi mətnlərdə rast gəlinir.
Maraqlı bir məqam da odur ki, "qəhvəçi" sözü, qəhvə mədəniyyətinin geniş yayıldığı dövrlərdə, həm də sosial məkanlar kimi qəhvəxanaların əhəmiyyətini vurğulayır. Belə ki, qəhvəxanalar sadəcə içki satılan yerlər deyil, həm də xəbər mübadiləsinin, söhbətlərin və ədəbi müzakirələrin aparıldığı, sosial həyatın canlandığı məkanlar idi. Bu baxımdan, "qəhvəçi" sözü yalnız bir yerin adından daha çox, o yerin sosial-mədəni kontekstini də əks etdirir.