Qır-qır sözü Azərbaycan dilində əsasən qarğanın çıxardığı səsi ifadə edir. Bu səs, xüsusilə də bir neçə qarğanın eyni vaxtda qışqırığı ilə yaranan və qulaqda xoşagəlməz bir təəssürat yaradan kəskin, davamlı və ritmik bir səsdir. Sözün təkrarlanan strukturu ("qır-qır") səsin təkrarlanan təbiətini vurğulayır.
Lüğətlərdə "qırıltı" kimi tərifini görsək də, "qır-qır" daha çox spesifikdir. Sadəcə hər hansı bir qırıltı deyil, məhz qarğanın xarakterik səsini ifadə edir. Bu səs müxtəlif kontekstlərdə, məsələn, qaranlıq, səssiz bir mühitdə daha aydın eşidilir və insanlarda narahatlıq, qorxu və ya qıcıqlanma hissi yarada bilər.
"Qır-qır etmək" ifadəsi isə qarğanın səs çıxarması hərəkətini ifadə edir, amma burada bir məcazlı məna da gizlənir. Mətndə göstərilən misalda olduğu kimi, "qır-qır etmək" deyimi insanın davamlı, çox səs-küylü və rahatlıq verməyən hərəkətlərini də ifadə edə bilər. Bu mənada, söz həm canlı, həm də cansız varlıqlar üçün istifadə oluna bilər, məsələn, səs-küylü maşın və ya davamlı səs çıxaran cihaz üçün də "qır-qır edir" ifadəsi istifadə edilə bilər.
Ümumiyyətlə, "qır-qır" sözü sadə bir onomatopeyik söz olmasına baxmayaraq, səsin keyfiyyətini, insanlarda yaratdığı təəssüratı və məcazlı istifadə imkanlarını özündə əks etdirən zəngin bir ifadədir.