Qırna sözü Azərbaycan dilində əsasən "kran" mənasında işlənir. Suyun axıdılması və ya dayandırılması üçün nəzarət mexanizmi olan bu cihaz, müxtəlif formalarda və ölçülərdə ola bilər. Cəlil Məmmədquluzadənin misalında olduğu kimi, hamamın qabağına quraşdırılan qırnadan suyun axması, onun əsasən suyun axıdılması funksiyasını yerinə yetirən bir qurğu olduğunu göstərir.
Lüğətlərdə sadəcə "kran" kimi tərcüməsi verilən qırna sözü, daha dərinə getdikdə, özündə tarixi və mədəni bir çalar daşıyır. Çünki "qırna" sözü sadəcə bir texniki termin deyil, həm də o dövrün məişət əşyalarını və suyun idarə olunma üsullarını əks etdirən bir termindir. Bu sözün istifadəsindəki sadəlik, Azərbaycan dilinin zənginliyi və ifadə qüdrətini nümayiş etdirir.
Maraqlıdır ki, "qırna" sözü, müasir Azərbaycan dilində daha az istifadə olunsa da, ədəbiyyat əsərlərində, xüsusən də köhnə əsərlərdə rast gəlinir və oxucuda nostalji hisslər oyadır. Bu söz, keçmiş həyat tərzinin və məişət əşyalarının bir parçası kimi, dilin xatirəsində öz əksini tapmışdır. Beləliklə, "qırna" sözü, sadə bir kranı təmsil etməklə yanaşı, bir dövrün, bir mədəniyyətin və həyat tərzinin də simvoluna çevrilir.
Qısaca, "qırna" sözü, "kran"ın sinonimi olmaqla yanaşı, tarixi və mədəni bir konteksti özündə əks etdirən, Azərbaycan dilinin zənginliyini göstərən maraqlı bir leksik vahiddir.