Qıy sözü Azərbaycan dilində əsasən "gözün ucu, dar tərəfi" mənasında işlənir. Lakin bu tərif, sözün zəngin semantik potensialını tam əks etdirmir. Qıy, sadəcə gözün fiziki bir hissəsi kimi deyil, daha çox metaforik mənalarda da istifadə olunan bir termindir.
Birincisi, "qıy" sözü gözdən çox az bir hissəni, yəni gözün görünüş sahəsinin kənarında qalan, yalnız bir parçasının görünməsini ifadə edə bilər. Məsələn, "qıyından baxdı" ifadəsi, kiminsə bir şeyi gizlincə, diqqət çəkmədən, gözü ilə bir anlığa süzdüyünü göstərir.
İkincisi, "qıy" sözü darlığı, sıxlığı və məhdudluğu ifadə edə bilər. Bu mənada, "qıy" sözü məkanın darlığını, yolun sıxlığını və ya bir şeyin azlığını ifadə etmək üçün istifadə oluna bilər. Məsələn, "qıy bir yoldan keçdi" ifadəsi, çətin keçilən, dar bir yoldan keçilməsini bildirə bilər.
Üçüncüsü, "qıy" sözü "çox az miqdarda" mənasında da işlənə bilər. Məlumatın, malın və ya başqa şeylərin çox az miqdarda olmasını ifadə etmək üçün istifadə edilə bilər. Məsələn, "qıy bir parça çörək" ifadəsi, çox az miqdarda çörəyi bildirir.
Beləliklə, "qıy" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər. Ancaq ümumi olaraq, bu söz darlıq, azlıq, məhdudluq və ya gizlincə baxma kimi mənaları özündə birləşdirir. Bu səbəbdən, yalnız "gözün ucu, dar tərəfi" tərifi qıy sözünün tam mənasını əks etdirmir.