Qoxulanmaq felinin Azərbaycan dilindəki əsas mənası "iy vermək, iylənmək" olsa da, daha geniş və dəqiq bir izahla bu mənanı zənginləşdirmək olar. Qoxulanmaq, sadəcə pis iy vermək deyil, həmçinin ətrafa xoşagəlməz, kəskin, bəzən də xoş bir qoxu yaymaq deməkdir. Bu, əşyanın, cismin, insanın və ya hətta hadisənin özündən yayılan bir qoxunun varlığını bildirir.
Məsələn, "Qoxulanmış ət artıq yeyilməz haldadır" cümləsində qoxulanmaq, ətin çürüməsindən və pis iy yaymasından irəli gələn xoşagəlməz qoxunu ifadə edir. Lakin, "Qoxulanmış çay ətirli bir ətir yayırdı" cümləsində isə qoxulanmaq, çayın xoş bir ətirli qoxu yayması mənasını verir. Beləliklə, qoxulanmaq sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq müsbət və ya mənfi mənalar kəsb edə bilər.
Qoxulanmaq sözünün sinonimləri arasında "iy vermək", "iylənmək", "qoxu yaymaq", "ətir vermək" kimi sözləri göstərmək olar. Ancaq bu sinonimlərin hər biri qoxulanmaq sözünün tam mənasını əhatə etmir. Qoxulanmaq daha çox bir prosesi, qoxunun yayılmasını, ətrafa təsirini ifadə edir. Məsələn, "qoxu yaymaq" daha neytral bir ifadədir, halbuki "qoxulanmaq" qoxunun daha kəskin və nəzərə çarpan olduğunu vurğulayır.
Ümumiyyətlə, "qoxulanmaq" sözü əşyaların, canlıların və ya hadisələrin öz xüsusiyyətlərinə görə ətrafa yaydıqları qoxuları ifadə edən zəngin və çoxmənalı bir sözdür. Onun mənası kontekstdən və istifadə olunduğu cümlədən asılı olaraq dəyişə bilir.