Qum-qum: Azərbaycan dilində "qum-qum" sözü, əsasən danışıq dilində işlənən bir zərfdir. "Çəngə-çəngə", "komkom", "topa-topa" kimi sözlərlə sinonimdir və əşyaların və ya varlıqların bir-birinin üstünə yığılıb, qarışıq və nizamsız bir şəkildə toplaşmasını ifadə edir. Təsvir olunan vəziyyət, adətən, səliqəsizlik, çaşqınlıq və ya nizam-intizama əməl olunmaması ilə xarakterizə olunur. Sözün mənası, topa-topa yığılmış qum təpəciklərinin görünüşünə bənzədilərək yaradılmış metaforik bir ifadədir; bu da izah edir ki, qumlar necə qarışıq, bir-birinin içindədir.
Misal olaraq verilən cümlədə, "saçlarını qum-qum dibindən qoparır" ifadəsi, saçların nə qədər çaşqın, qarışıq və düzəlməmiş vəziyyətdə olduğunu vurğulayır. Şəxs saçlarını o qədər güclə qoparır ki, sanki qum dənələri kimi bir-birinə yapışıb, qarışıq haldadırlar. Bu təsvir, həm insanın daxili durumunun, həm də fiziki vəziyyətinin çətinliyini, çaşqınlığını daha yaxşı anlamağımıza kömək edir. Beləliklə, "qum-qum" sadə bir təkrar deyil, əslində dəqiq bir obraz yaratmaq üçün seçilmiş, ifadənin emosional gücünü artıran bir vasitədir.
Ümumiyyətlə, "qum-qum" sözü, əşyaların və ya halların qarışıq, nizamsız və səliqəsiz şəkildə toplaşmasını təsvir etmək üçün istifadə olunan, obrazlı və emosional cəhətdən zəngin bir danışıq dil sözüdür. Onun mənası, sadəcə olaraq "yığılıb qarışıq halda olmaq"dan daha çoxdur; bu söz, oxucuya daha canlı və təsirli bir mənzərə çəkməyə imkan verir.