Lax sifəti əsasən çürümə və pis qoxu ilə əlaqələndirilir. "Çürüyüb pis qoxu verən" mənası əsas olsa da, bu sözün daha geniş konteksti var. Sadəcə yumurta və ya qida məhsulları üçün deyil, ümumiyyətlə, keyfiyyətsiz, istifadəyə yararsız hala düşmüş hər şey üçün istifadə oluna bilər. Məsələn, "lax ağac", "lax parça" kimi ifadələr də istifadə edilə bilər ki, burada "lax" sözü obyektin köhnəlməsini, dağılmasını, yararsız hala düşməsini bildirir.
Sözün mənasına "xarab olmuş" əlavəsi də onun tam təsvirini verir. "Qoxumuş" isə spesifik olaraq çürümənin nəticəsindən yaranan pis qoxuya işarə edir. Beləliklə, "lax" sözü həm vizual (xarab olmuş), həm də olfaktiv (pis qoxu) xarakteristikaları əhatə edir.
S. Rəhimovun misalında ("Bu pula heç bir lax yumurta verməzlər") "lax" sözü keyfiyyətsiz, ucuz və ya qeyri-kafi miqdarda yumurtanın metaforik təsvirində istifadə olunub. Burada "lax" sadəcə çürümə mənasından çıxaraq, "pis", "keyfiyyətsiz", "dəyərsiz" mənalarını da özündə ehtiva edir. Bu, sözün kontekstə görə məna çalarlarının dəyişməsini göstərir.
Ümumiyyətlə, "lax" sözü sadəcə bir lüğət mənasından daha çox mədəni və kontekstual bir yük daşıyır. O, çürümənin vizual və qoxu təsvirindən əlavə, ümumiyyətlə, keyfiyyətsizlik, dəyərsizlik və istifadəyə yararsızlıq kimi daha geniş mənaları da ifadə edə bilir.