Nazənin sözü fars dilindən götürülmüşdür və əsasən iki əsas mənaya malikdir. Birincisi, "nazlı", "işvəkar", "cilvəli" kimi sifət mənalarıdır. Bu mənada "nazənin" sözü qadın gözəlliyinin, incəliyinin və cazibədarlığının ifadəsidir. Gözəllik, zəriflik, lətiflik, incəlik, həmçinin qadının öz gözəlliyindən xəbərdar olub, bunu nümayiş etdirməsi kimi xüsusiyyətləri özündə əks etdirir. Belə hallarda "nazənin" daha çox romantik bir kontekstdə, şeirlərdə və ya ədəbi əsərlərdə işlənir.
Misal üçün: "Nazənin xanımın zərif əlləri hər kəsi heyran edirdi." burada "nazənin" sözü xanımın gözəlliyinin və zərifliyinin ifadəsidir.
İkincisi, bəzi mənbələr "nazənin" sözünün "şair" mənasını da qeyd edir. Bu isə daha az yayılmış və müasir Azərbaycan dilində demək olar ki, işlədilmir. Tarixi mənbələrdə və ya köhnə ədəbiyyat nümunələrində rast gəlinə bilər. Bu mənada sözün işlənməsi poetik yaradıcılıqla bağlı ədəbi kontekstdə mümkündür. Məsələn, "Nazənin şeirləri ürəkləri ələ keçirirdi" cümləsində "nazənin" sözü şair kimi başa düşülə bilər.
Verdiyiniz misal cümləsində ("Sorma, heç sorma, nazənin Xavər; Məni məhv etdi iztirabü kədər") "nazənin" sözü ilk mənada - gözəl və cazibədar qadın mənasında işlənib. Xavər adlı qadının gözəlliyi və ona olan eşqin şairə verdiyi əzabı ifadə edir.
Ümumiyyətlə, "nazənin" sözü çoxşaxəli bir mənaya malikdir və kontekstdən asılı olaraq müxtəlif mənalarda işlənə bilər. Əsasən isə gözəl, zərif və cazibədar qadın mənasında işlənir.