Nəsrin (fars. نسرین - nasrin) sözü fars dilindən Azərbaycan dilinə keçmişdir. Əslində, "nəsrin" sözü "nəstərən" sözünün qısaldılmış, sadələşdirilmiş formasıdır. Lüğətlərdə əsasən "çiçək" mənası ilə izah olunsa da, bu məna həm də simvolik, poetik mənaya malikdir. Nəstərən (və nəticədə nəsrin) əsasən narın, incə, gözəl, ətirli çiçəklər üçün işlədilir. Bu mənada "nəsrin" sözü təkcə çiçəyin görünüşünə deyil, eyni zamanda onun xoş ətrinə, incəliyininə, həssaslığına işarə edir. Vaqifin misalında olduğu kimi, "nəsrin" sözü əsasən şeir və ədəbiyyatda metafora kimi işlənir, sevgiliyə və ya gözəl bir qıza bənzətmə kimi istifadə olunur.
Sözün mənasını daha da genişləndirəcək olursaq, "nəsrin" "gözəllik", "incəlik", "naz", "həssaslıq" kimi əlavə mənaları da özündə ehtiva edə bilər. Bu mənalar kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər. Məsələn, "nəsrin kimi incə bir qız", "nəsrin qoxusu kimi ətirli bir ətir" ifadələrində sözün mənası müəyyən olur.
Nəsrin sözünün etimologiyasına nəzər salsaq, farsca "nəsr" (نسر) sözü "qartal" deməkdir. "Nəstərən" isə "qartalvari" mənasını daşıyır. Bəzi tədqiqatçılar bu əlaqənin əsasında nəsrinin gözəlliyinin və qürurunun qartalın görkəmliliyini xatırlatmasına əsaslanaraq əlaqələndirir. Bu fikir, gözəlliyin qüdrəti və təəccübləndirici qüvvəsi arasındakı metaforik əlaqəni vurğulayır. Ancaq bu əlaqənin qəti şəkildə sübut edilməsi üçün daha dərin araşdırmalara ehtiyac vardır.
Ümumiyyətlə, "nəsrin" sözü zərifliyi, gözəlliyi və incəliyi ifadə edən poetik və metaforik bir sözdür. Onun mənası həm literal, həm də məcazi ola bilər və kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər.