Niş sözü fars mənşəlidir və əsasən "neştər" sözü ilə sinonim kimi işlənir. Lüğətlərdə sadəcə neştər kimi izahı qeyri-kafidir, çünki niş sözünün məna çalarları və istifadə sahələri daha genişdir. Əslində, "niş" kəskin, iti, dəlicəsinə bir şey vurmaq, qazmaq, qoparmaq, deşmək mənasında işlənir. Neştər kimi tibbi alət mənasında istifadəsindən əlavə, daha çox məcazi mənada da işlənir.
Məcazi mənada "niş" bir növ dərin, qəfil və tez-tez ağrılı təsir, zərbə, yara, iz, əlamət, hətta "dərin təsir" mənasında işlədilə bilər. Misal üçün, "qəlbində dərin nişlər açdı" ifadəsi birinin qəlbində silinməz izlər, kədər, dərin bir təsir buraxması mənasını verir. "Niş vurmaq" deyimi dərin təsir bağışlamaq, kəskin şəkildə təsir etmək kimi mənaları əhatə edir.
Ata sözündəki "Nuşun dadan, nişin də dadmalıdır" ifadəsi bu mənaları gözəl əks etdirir. Burada "nuş" xoş, dadlı bir şey (məsələn, həyatın xoş anları) ifadə edirsə, "niş" həyatın acı, çətin, ağrılı anlarını ifadə edir. Yəni həyatın həm xoş, həm də acı tərəflərini qəbul etmək lazımdır. Bu ifadədə "niş" sadəcə neştər deyil, həyatın acılıqlarını, çətinliklərini simvolizə edir.
Nəzm nümunəsindəki "Gəlcək sənə öylə sancaram niş" misrasında isə "niş" kəskin bir zərbə, dərin bir yara kimi təsvir olunur. Bu zərbə fiziki ola bilər, lakin daha çox məcazi mənada - dərin təsir bağışlayan bir hərəkət, söz və ya hadisə olaraq başa düşülməlidir.
Yekun olaraq, "niş" sözünün mənası yalnız "neştər"lə məhdudlaşmamalı, daha geniş və dərin kontekstdə - kəskin təsir, dərin iz, ağrılı zərbə, dərin təsir kimi mənalarda da nəzərə alınmalıdır. Sözün istifadə sahəsi və kontekstinə görə mənası dəyişə bilər.