Nişanlanmaq felinin Azərbaycan dilindəki mənası, lüğətlərdə verilən qısa izahdan daha geniş və dəqiq şəkildə belə izah edilə bilər:
Nişanlanmaq, əsasən iki əsas mənada işlənir:
1. İşaretlənmək, fərqləndirici bir nişan qazanmaq: Bu mənada "nişanlanmaq" bir şeyə, yerə və ya hadisəyə xüsusi bir işarə, nişan, simvol və ya fərqləndirici əlamət qoyulması deməkdir. Məsələn, bir ağacın ətrafına sərhəd işarəsi çəkilərək, "bu ağac nişanlandı" deyə bilərik. Yaxud, xəritədə bir nöqtənin nişanlanması da bu mənaya uyğundur. Bu mənada istifadə zamanı, nəyin nişanlandığı aydın olmalıdır. Nişanlanma hər hansı bir göstərici, etiket və ya işarə vasitəsilə həyata keçirilə bilər.
2. Evlilik nişanı ilə bağlı: Bu, daha çox yayılmış mənasıdır. "Nişanlanmaq" sözü iki gəncin rəsmi olaraq evlənmək niyyətlərini bildirərək, nişan mərasimi keçirmələri mənasını verir. Bu mərasim zamanı nişan üzüyü taxılır, bəzən ailələr arasında rəsmi görüşlər keçirilir və gələcək həyatlarını birgə qurmaq barədə razılıq əldə olunur. "Nişanlanmaq" bu kontekstdə "ad olunmaq", "nişan taxılmaq", "adaxlanmaq" kimi sinonim ifadələrlə əvəz oluna bilər, lakin tam mənasını verməyə bilər. Çünki "nişanlanmaq" yalnız üzük taxılmasını deyil, evlilik niyyətinin rəsmi olaraq bəyan olunmasını da ifadə edir. "Zeybənin nişanlanmağını eşitdim" cümləsində məhz bu məna nəzərdə tutulur.
Etimologiya: "Nişan" sözünün kökü farsca "nişan" sözündəndir və "işarə, əlamət, nişanə" mənalarını verir. "-lanmaq" isə fe'l şəkilçisidir.
Müxtəlif Cümlələrdə İstifadəsi:
• "Xəritədəki dağlar nişanlanmışdı." (1-ci məna)
• "O, nişanlandıqdan sonra daha çox məsuliyyət hiss etməyə başladı." (2-ci məna)
• "Nişanlanmaq qərarını verəndən sonra valideynlərinə danışdılar." (2-ci məna)
• "Ərazi nişanlanaraq ölçüləcək." (1-ci məna)